1999�N ���ω�E�L����